Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский

no escatimaron esfuerzos

Толкование Перевод

1 escatimar

v.

1 to be sparing with, to skimp on (gastos, comida).

no escatimar gastos to spare no expense

2 to spare, to be sparing with, to eke, to hold back on.

* * *

escatimar

► verbo transitivo

1 (escasear) to stint, skimp on

2 (ahorrar) to save, spare

\

FRASEOLOGÍA

no escatimar esfuerzos to spare no efforts

* * *

verb

to spare

* * *

VT (=dar poco) to skimp, be sparing with, stint; (=reducir) to curtail, cut down

no escatimar esfuerzos (para) — to spare no effort (to)

no escatimar gastos — to spare no expense

no escatimaba sus alabanzas de... — he was unstinting in his praise of..., he did not stint his praise of...

* * *

verbo transitivo <comida/tela> to skimp on, be sparing with

no escatimaron esfuerzos — they spared no effort

* * *

= cut + corners, stint, begrudge, grudge.

Ex. Consequently, we would probably often consider cutting corners and not effecting the change under all of the added entries.

Ex. The answer to an inefficient system, however, is not to stint on care, but rather to restructure the system to remove the inflationary pressures.

Ex. She did not begrudge the money spent on her children's education.

Ex. He did not grudge them the money, but he grudged terribly the risk which the spending of that money might bring on them.

----

* no escatimar dinero = lavish + money.

* no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).

* sin escatimar = without stint, unstinting, unstintingly, unstintingly.

* * *

verbo transitivo <comida/tela> to skimp on, be sparing with

no escatimaron esfuerzos — they spared no effort

* * *

= cut + corners, stint, begrudge, grudge.

Ex: Consequently, we would probably often consider cutting corners and not effecting the change under all of the added entries.

Ex: The answer to an inefficient system, however, is not to stint on care, but rather to restructure the system to remove the inflationary pressures.

Ex: She did not begrudge the money spent on her children's education.

Ex: He did not grudge them the money, but he grudged terribly the risk which the spending of that money might bring on them.

* no escatimar dinero = lavish + money.

* no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).

* sin escatimar = without stint, unstinting, unstintingly, unstintingly.

* * *

escatimar [A1 ]

vt

no escatimaron esfuerzos para asegurar el éxito de la misión they spared no effort o they were unstinting in their efforts to ensure the success of the mission

no le escatimes mantequilla don't skimp on o stint on the butter ( colloq)

nos escatimaban los materiales they were being very sparing with the materials

empezó a escatimarles los fondos he began to cut back on their funds

* * *

escatimar ( conjugate escatimar) verbo transitivo ‹comida/tela› to skimp on, be sparing with;
◊ no escatimaron esfuerzos they spared no effort

escatimar verbo transitivo to skimp on: no escatimaremos esfuerzos/gastos para..., we'll spare no effort/ expense to...

' escatimar' also found in these entries:
Spanish:
regatear
English:
skimp
- sparing
- stint
- scrimp
- spare

* * *

escatimar vt
[comida, dinero, medios] to skimp on;
no escatimar esfuerzos/gastos to spare no effort/expense;

la prensa no escatimó elogios hacia ella the press was unstinting in its praise for o of her

* * *

escatimar

v/t be mean with, be very sparing with;

no escatimar esfuerzos be unstinting in one’s efforts, spare no effort

* * *

escatimar vt

: to skimp on, to be sparing with

no escatimar esfuerzos: to spare no effort

Spanish-English dictionary > escatimar
2 spare

speə
1. verb
1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) prescindir, pasar sin

2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) disponer de

3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) perdonar

4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) evitar

5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) escatimar

6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) evitar

2. adjective
1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) de repuesto, de sobra

2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) libre

3. noun
1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) pieza de recambio, pieza de repuesto

2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) rueda de recambio

•

- sparing
- sparingly
- spare part
- spare rib
- and to spare
- to spare

spare¹ adj

1. de repuesto / de recambio

a spare wheel una rueda de repuesto

2. de sobra / sobrante / de más

have you got a spare ticket? ¿tienes una entrada de más? / ¿te sobra una entrada?

spare² vb

1. dar / dejar / tener

can you spare me £10? ¿me puedes dar diez libras?

can you spare me five minutes? ¿tienes cinco minutos?

2. perdonar

they spared his life le perdonaron la vida

... to spare... de sobra

we have lots of time to spare tenemos tiempo de sobra

spare

tr[speə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (reserve) de repuesto; (free) libre; (extra) de sobra

■ a spare key una llave de repuesto

■ the spare room el cuarto de los invitados

■ a spare moment un momento libre

■ we've got a spare ticket tenemos una entrada de sobra

■ have you got any spare change? ¿tienes algo suelto?

2 (thin, lean) enjuto,-a

noun

1 (spare part) recambio, repuesto

transitive verb

1 (do without) prescindir de, pasar sin

■ we can't spare anyone today no podemos prescindir de nadie hoy

■ can you spare a few coins? ¿te sobran algunas monedas?

■ I can't spare the time no tengo tiempo

■ can you spare me five minutes? ¿tienes cinco minutos?, ¿puedes dedicarme cinco minutos?

2 (begrudge) escatimar

■ no expense was spared no repararon en gastos

■ no trouble was spared no escatimaron esfuerzos

3 (save, relieve) ahorrar, evitar

■ I wanted to spare myself the trouble quería ahorrarme la molestia

■ spare me the gory details ahórrate los detalles escabrosos

4 literal (not harm, not kill, show mercy) perdonar

■ we prayed that his life might be spared rogamos para que le perdonaran la vida

■ he tried to spare her feelings procuró no herir sus sentimientos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go spare (become angry) cabrearse, enloquecer 2 (be leftover) sobrar

to spare de sobra

■ have you got any bread to spare? ¿tienes algo de pan de sobra?

to spare a thought for somebody pensar un momento en alguien

to spare somebody's blushes ahorrarle un bochorno a alguien, no hacer que alguien pase vergüenza

spare part (pieza de) recambio, pieza de repuesta

spare time tiempo libre

spare tyre (wheel) rueda de recambio 2 (stomach) michelín nombre masculino

spare wheel rueda de recambio

spare ['spær] vt, spared ; sparing

1) : perdonar

to spare someone's life: perdonarle la vida a alguien

2) save: ahorrar, evitar

I'll spare you the trouble: le evitaré la molestia

3) : prescindir de

I can't spare her: no puedo prescindir de ella

can you spare a dollar?: ¿me das un dólar?

4) stint: escatimar

they spared no expense: no repararon en gastos

5)

to spare : de sobra

spare adj

1) : de repuesto, de recambio

spare tire: llanta de repuesto

2) excess: de más, de sobra

spare time: tiempo libre

3) lean: delgado

spare n or spare part : repuesto m, recambio m

spare

adj.

• descarnado, -a adj.

• desocupado, -a adj.

• disponible adj.

• enjuto, -a adj.

• libre adj.

• sobrante adj.

• sobrero, -a adj.

• suelto, -a adj.

n.

• pieza de recambio s.f.

• recambio s.m.

• repuesto s.m.

v.

• ahorrar v.

• economizar v.

• escasear v.

• evitar v.

I sper, speə(r)
adjective

a) ( not in use) de más

have you got a spare umbrella you could lend me? — ¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

have you got any spare paper o (BrE also) any paper spare? — ¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

to go spare — (BrE colloq) ( become distraught) enloquecerse*, volverse* loco; (lit: be available) sobrar

b) ( in case of need) (before n) <key/cartridge> de repuesto

c) ( free) libre

if you've got a spare minute — si tienes un minuto (libre)

II

noun

a) ( reserve)

I'll take a spare just in case — llevaré uno de repuesto por si acaso

b) spares pl ( spare parts) (BrE) repuestos mpl or (Méx) refacciones fpl

III

transitive verb

1)

a) ( do without)

can you spare your dictionary for a moment? — ¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

if you can spare the time — si tienes or dispones de tiempo

b) ( give)

to spare (somebody) something: can you spare me a pound? ¿tienes una libra que me prestes/des?; can you spare me a few minutes? ¿tienes unos minutos?; to spare a thought for somebody — pensar* un momento en alguien

c)

to spare — (as adj)

there's food to spare — hay comida de sobra

have you got a few minutes to spare? — ¿tienes unos minutos?

we arrived at the station with half an hour to spare — llegamos a la estación con media hora de anticipación

2)

a) (keep from using, stint) (usu neg)

to spare no effort — no escatimar esfuerzos

to spare no expense — no reparar en gastos

b) (save, relieve)

to spare somebody something — \<\<trouble/embarrassment\>\> ahorrarle algo a alguien

spare me the details — ahórrate los detalles

c) (show mercy, consideration toward) perdonar

to spare somebody's life — perdonarle la vida a alguien

to spare somebody's feelings — no herir* los sentimientos de alguien

[spɛǝ(r)]
1. ADJ

1) (=extra) de más, de sobra; (=reserve) de reserva; (=free) libre

there's a spare blanket if you're cold — hay una manta de más or de sobra si tienes frío

take a spare pair of socks — llévate otro par de calcetines

I keep a spare pair of glasses — guardo unas gafas de reserva

I leave a spare key with the neighbours — dejo una llave de reserva en casa de los vecinos

I always keep a bit of spare cash for emergencies — siempre guardo un poco de dinero extra para emergencias

is there a seat spare? — ¿queda algún asiento libre?

is there any milk spare? — ¿queda leche?

have you got a spare jacket I could borrow? — ¿tienes otra chaqueta para prestarme?

I do it whenever I get a spare moment — lo hago cuando tengo un momento libre

spare time — tiempo m libre

• to go spare * — (=be available) sobrar, quedar; (Brit) (=get angry) ponerse como loco *

there are two tickets going spare — quedan or sobran dos entradas

the boss will go spare when he finds out — el jefe se pondrá como loco cuando se entere *

2) (=lean) [body, build] enjuto liter

3) (=sparse) liter austero, sobrio

2. N

1) (gen)

always carry a spare in case you have a puncture — lleve siempre una rueda de recambio or repuesto por si tiene un pinchazo

I've lost my toothbrush and I don't have a spare — he perdido el cepillo de dientes y no tengo otro

2) (also: spare part) (pieza f de) recambio m, (pieza f de) repuesto m, refacción f (Mex)

3. VT

1) (=make available)

can you spare the time? — ¿dispones del tiempo?, ¿tienes tiempo?

it's good of you to spare the time — es muy amable de su parte dedicarme (este) tiempo

I can spare you five minutes — le puedo conceder or dedicar cinco minutos

• to spare a thought for sb — pensar un momento en algn

2) (=do without)

can you spare this for a moment? — ¿me puedo llevar esto un momento?

if you can spare it — si no lo vas a necesitar

we can't spare him now — ahora no podemos prescindir de él

• we completed the job with three days to spare — terminamos el trabajo con tres días de antelación

I arrived at the station with two minutes/time to spare — llegué a la estación con dos minutos de antelación/con tiempo de sobra

there's enough and to spare — basta y sobra, hay más que suficiente para todos

3) (=be grudging with)

she spared no effort in helping me — no escatimó esfuerzos para ayudarme

they spared no expense in refurbishing the house — no repararon en or escatimaron gastos a la hora de renovar la casa

- spare the rod, spoil the child

4) (=show mercy to) perdonar

the fire spared nothing — el incendio no perdonó nada

• to spare sb's feelings — no herir los sentimientos de algn

• to spare sb's life — perdonar la vida a algn

5) (=save) ahorrar, evitar

• I'll spare you the gory details — me ahorraré los detalles escabrosos, te evitaré los detalles escabrosos

• to spare sb the trouble of doing sth — ahorrar or evitar a algn la molestia de hacer algo

I could have spared myself the trouble — podía haberme ahorrado or evitado la molestia
blush 1., 1)
4.

CPD

spare bedroom N — cuarto m de invitados, habitación f de invitados

spare part N — (pieza f de) repuesto m, (pieza f de) recambio m, refacción f (Mex)

spare room N — cuarto m de invitados, cuarto m para las visitas

spare tyre, spare tire (US) N — (Aut) neumático m de recambio, llanta f de recambio (LAm); (Brit) hum michelín m

spare wheel N — (Aut) rueda f de repuesto or recambio

* * *

I [sper, speə(r)]
adjective

a) ( not in use) de más

have you got a spare umbrella you could lend me? — ¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

have you got any spare paper o (BrE also) any paper spare? — ¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

to go spare — (BrE colloq) ( become distraught) enloquecerse*, volverse* loco; (lit: be available) sobrar

b) ( in case of need) (before n) <key/cartridge> de repuesto

c) ( free) libre

if you've got a spare minute — si tienes un minuto (libre)

II

noun

a) ( reserve)

I'll take a spare just in case — llevaré uno de repuesto por si acaso

b) spares pl ( spare parts) (BrE) repuestos mpl or (Méx) refacciones fpl

III

transitive verb

1)

a) ( do without)

can you spare your dictionary for a moment? — ¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

if you can spare the time — si tienes or dispones de tiempo

b) ( give)

to spare (somebody) something: can you spare me a pound? ¿tienes una libra que me prestes/des?; can you spare me a few minutes? ¿tienes unos minutos?; to spare a thought for somebody — pensar* un momento en alguien

c)

to spare — (as adj)

there's food to spare — hay comida de sobra

have you got a few minutes to spare? — ¿tienes unos minutos?

we arrived at the station with half an hour to spare — llegamos a la estación con media hora de anticipación

2)

a) (keep from using, stint) (usu neg)

to spare no effort — no escatimar esfuerzos

to spare no expense — no reparar en gastos

b) (save, relieve)

to spare somebody something — \<\<trouble/embarrassment\>\> ahorrarle algo a alguien

spare me the details — ahórrate los detalles

c) (show mercy, consideration toward) perdonar

to spare somebody's life — perdonarle la vida a alguien

to spare somebody's feelings — no herir* los sentimientos de alguien

English-spanish dictionary > spare
3 unstinting

unstinting

tr[ʌn'stɪntɪŋ]

adjective

1 pródigo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be unstinting in one's efforts no escatimar esfuerzos

to be unstinting in one's praise no escatimar elogios

'ʌn'stɪntɪŋ
adjective

his unstinting generosity — su generosidad sin límites

to be unstinting IN something: they were unstinting in their efforts no escatimaron esfuerzos; he was unstinting in his praise — fue pródigo en sus alabanzas

[ʌn'stɪntɪŋ]
ADJ pródigo
to be unstinting in one's praise — no escatimar las alabanzas, prodigar las alabanzas

to be unstinting in one's efforts to — + infin no regatear esfuerzo por + infin

* * *
['ʌn'stɪntɪŋ]
adjective

his unstinting generosity — su generosidad sin límites

to be unstinting IN something: they were unstinting in their efforts no escatimaron esfuerzos; he was unstinting in his praise — fue pródigo en sus alabanzas

English-spanish dictionary > unstinting
4 escatimar

escatimar ( conjugate escatimar) verbo transitivo ‹comida/tela› to skimp on, be sparing with;
◊ no escatimaron esfuerzos they spared no effort

escatimar verbo transitivo to skimp on: no escatimaremos esfuerzos/gastos para..., we'll spare no effort/ expense to... ' escatimar' also found in these entries: Spanish: regatear English: skimp - sparing - stint - scrimp - spare

English-spanish dictionary > escatimar

См. также в других словарях:

Liga Argentina de Esperanto — La Liga Argentina de Esperanto (en esperanto, Argentina Esperanto Ligo, AEL) es una asociación independiente sin fines de lucro, fundada en 1941, cuyo objetivo es la difusión del idioma Esperanto en Argentina. La liga edita una revista llamada… … Wikipedia Español
Jerónimo de Loayza — O.P. 1.º Arzobispo de Lima Primer Arzobispo de Lima Consagración episcopal 29 de junio de 1538 por Luis Cabeza de Vaca Otros títulos … Wikipedia Español
Aventuras de Superman — Adventures of Superman Título Aventuras de Superman Género Ficción Infantil Creado por Basado en los personajes y conceptos de cómic creados por Jerry Siegel y Joe Shuster Reparto George Reeves Phyllis Coates, (1952) Noel Neill (1953 1958) Jack… … Wikipedia Español
Jorge Newbery Foot-Ball Club — Jorge Newbery de Loberia Nombre completo Jorge Newbery Football Club Apodo(s) Aurinegro Fundación 15 de marzo de 1916 Estadio Jorge Newbery de Loberia … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

no escatimaron esfuerzos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

no escatimaron esfuerzos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: